刮风了开云「中国」Kaiyun官网登录入口。

文/王丹&以撒

一款国产游戏出海，搅得国表里玩家在社区里差点吵起来……这处所，我是头一趟见。

相近《燕云十六声》（下称《燕云》）国际服上线的这几个月，国外玩家吵翻了。说来亦然有些让东谈主无奈……游戏开服前，国外对于《燕云》的一个主要争议，是因为人人合计游戏卖相好，是以反而不敢信托官方说的「充足F2P，不搞P2W」——作念游戏要资本，作念出《燕云》这种卖相的更要资本，给玩家吃这样好，又说毋庸玩家买单，掏不掏钱看自愿？老外没见过这样作念生意的，心里不免有些犯陈思。

同期有不少国服玩家向老外阐明注解真没P2W

但愿提前打消他们的疑虑

与此同期，国东谈主对于《燕云》出海，亦然怨声满谈。我身边一位经营一又友早几个月就跟我说《燕云》出海太冒险："它和国东谈主文化、原土挂牵绑得太紧，老外怕是玩不解白。"

这类担忧并非寻事生非，就说近几个月《燕云》（国服）较受玩家好评的内容，哪个不是和国东谈主成长环境息息联系？

我们从小学唐诗，大唐盛世的光辉已潜入东谈主心。正因如斯，即便知谈无法改变唐朝湮灭的事实，即使明白我方只是在作念一场归唐幻梦，少东家（玩家主控）在陷城湖（《燕云》河西终章）依然会遴选拔剑救东谈主，执着地奔向标记着家与团圆的明月。不少玩家说打完河西干线忍不住掉眼泪，有东谈主难以从梦中走出，堕入了蒙胧无助的戒断感，甚而有东谈主感触「从此以后武侠游戏简直惟一燕云和其他了」……我想，可能即是那种刻在DNA里的家国情感、对长安的憧憬，被吊出来了。

大唐已一火，老画师在石壁上画完月下长安

他千里千里睡去，梦中回到了再也回不去的长安

我们在历史课上学习朝代更替，看多了忠臣良将，明白诸子百家包括墨家的治世学说，也看懂了栽赃糟蹋、封建显耀吃东谈主的嘴脸。正因如斯，不见山剧情伸开后，我们立马就能表示「显耀簸弄天才的诚恳之心，匹夫挞伐天才恭维显耀」的悲愤——是有志为民的天才，又如何？终究是，兴，匹夫苦，一火，匹夫苦。

"吾志此生已卒读，汝等之志若何？"

但国外莫得长安，也莫得墨家……这类故事，老外能明白若干？当今，对于这个问题的谜底，我们至少能看到点线索了：

11月15日，《燕云》国际服精良上线（除官方PC客户端外，登录Steam、Epic、PlayStation平台，移动端暂未推出）。

24小时内，《燕云》国外版块玩家总额已破200万东谈主。咫尺Steam全球最高同期在线东谈主数超19万，登上Steam全球热玩游戏榜Top 5；此外，游戏开服就冲上了著明直播平台Twitch的游戏榜Top 2；

有东谈主可能合计，《燕云》是F2P何况不作念P2W，首发不会在畅销榜上有所成绩，但本色上，它冲到了Steam全球热销榜Top 4；并在PS平台冲进了全球7个地区商店畅销榜前三，含好意思国、德国、法国等多个市集参预前十。

不仅数据可不雅，《燕云》的口碑风评也稳中向好，游戏咫尺在Steam得益了超1万条评测，好评率80%极端好评，其中英文评测数超7千条、好评率80%，而就这几天的走势来看，这个好评率或者还要赓续上升……

毫无疑问，《燕云》已成为首个到手杀入泰西市集的中国武侠游戏。还有位游戏公司的雇主跟我说，就这推崇，《燕云》称得上是有史以来的第一武侠RPG。

某种意旨上，它如实草创了新的记载。

不外我合计当今不成太早给《燕云》出海下定论，不如说这只是个初始。《燕云》团队告诉过葡萄君，越丰富的东西，就越难以一次性地输出或传递——国外玩家很难一次就表示武侠传递的格式。

而《燕云》的英文名之是以叫《Where Winds Meet》，据团队2022年接管外媒WccTech采访，是因为他们合计风标记目田、充满无尽可能，当不同玩家皆聚在游戏中，就像多股风鸠集，不同想想、不同理念在游戏寰宇中相遇、碰撞、会通。

我们不该奢望老外一下子就搞懂武侠，这需要时刻。但看到《燕云》首发打出这样的成绩，至少我们知谈：这股风，照旧吹起来了。

01

一款老外从来没见过的游戏

我们先不急着说什么「中国历史降服老外」，因为昭着，老外入坑《燕云》，不大可能是冲着学历史，更别提《燕云》布景如故五代十国，而非唐、宋等相对传播较广的朝代。

《燕云》国外直播提到五代十国，主播Asmongold TV: I have no idea about that.

但就甩掉来看，这并未打消他们对《燕云》的照看，本年起《燕云》在国外参展，就已世俗被老外列队围不雅；

本年巴西游戏展时期的《燕云》展台

图源小红书@燕云万事屋

国际服上线前，《燕云》的全球预约量冲破了1000万；稳居Steam心愿单总榜Top 30、活跃榜Top 5；

开服前夕，《燕云》在全球超16个地区里，冲上了PlayStation商店预购榜Top 1……

是以，不懂中国历史的老外，是冲什么来的？文化隔膜如实是游戏出海的debuff，但对全球玩家而言，这偶而并非是最关键的问题——国东谈主玩家能玩进去《旷野大镖客》《战神》，老外凭什么不成上手《燕云》？

对于这点，《燕云》团队似乎也看得挺彻底。他们曾告诉葡萄君，武侠游戏出海，题材不是中枢问题。接管外媒DBLTAP采访时，他们也提过，团队的首要目标长久是「先让它变得好玩」："东谈主们都但愿玩到道理、令东谈主愉悦的游戏。"

而「好玩」，才是劝服老外照看《燕云》的枢纽身分。

我见过好几位国外主播夸赞《燕云》的场景谈判、光影效用；

图源YouTube@TheLazyPeon

看到千夜BOSS战的双相东谈主格谈判，以及转场饰演，不少老外暗意被惊到，头部主播Asmongold TV直言："看到了吗，这即是个很有创意的想法，我合计当今我们需要更多这样的游戏……这个谈判简直是f**king badass。"

还有部分主播和外媒，在《燕云》的玩法中找到了乐趣：像是不雅察熊的动作学太极，随着蛤蟆学蛤蟆功……对老到五禽戏的国东谈主来说这很好接管，但老外碰上这事，第一响应险些都是"Bro, what?"；

有外媒把"跟熊学太极"放进著作标题

看得出他们如实很无意

基本每个老外皮初见大轻功时都发出了赞许；

有老外有益尝试杀NPC，想望望游戏目田度有多高，他尾随傍边的witness（看见玩家杀东谈主的NPC），眼睁睁看着NPC跑去报官、我方在开封城被通缉；

不少玩家在X等平台上发出我方的握脸图，看得出对这个目田度稀奇可爱……

同期，《燕云》一些脑洞打开的幽默谈判，也逗乐了老外。

虽说不懂电影《功夫》的梗，但看到「飞毛腿」时，主播和不雅众都蚌埠住了；遛二哈，以及骑鹅等坐骑皮肤，也颇受好评；

图源小红书@烤烤燕叽

图源YouTube@Luke Stephens

喝完标注着"Don't Drink"的酒就会造成狗狗，和另外三只狗狗打麻将，这把老外有点整懵了；

"不是哥们，这《燕云》到底是款什么游戏？？"

有位德国玩家开服第一天就被假扮成三更天东谈主员的九流门弟子骗进了九流门，国东谈主则留言安危他说"第一天就体验到了中枢玩法"……

是以你说老外想玩《燕云》，需要对中国历史感风趣吗？昭着不是——管你是什么文化布景的游戏，只须好意思术品性够高，玩法故道理，乐子多，那即是好游戏。

游戏上线首日，Asmongold TV发了时长近4小时的游玩视频，标题为《这游戏改变了我的东谈主生》，后又改标题为《游戏媒体懊恼这游戏…是以我亲自试了试》，并在视频最后为《燕云》打出8到8.5高分好评。他在直播中更是直言，我测试就和他们成员有不少换取，即使这个视频莫得给我钱，我也喜悦试玩。网友留言说他不常发这样长的视频，看得出他是真可爱。

尤其是得知《燕云》（国际服）当下版块内容破费瞻望超150小时，且全程都是F2P、不搞P2W后，有些老外感触《燕云》简直「不讲武德」：你这样搞，3A使命室若何活？

是以从各个方面来看，不管是品性，如故玩法、交易模式，《燕云》对老外而言都是一款具有劝诱力且前所未有的游戏。就像他们在Reddit帖子里所参谋的：

为什么最近这样多东谈主聊《燕云》？因为市面上真没见过这样的游戏……

02

我们介意的文化，

老外到底能看懂若干？

上头聊的这些，都是在讲《燕云》若何过第一关——硬实力。过了这关，大部分老外才会把更多督察力放在那些中国古代文化、武侠故事和情感……也即是你的软实力上。

到这时候，这些对他们高度生疏的文化，反而有契机获取簇新感Buff。但最大的问题在于，若何智商让他们看得懂呢？别东谈主看不懂的文化，要若何输出呢？

还好，《燕云》也算是有备而来。一位叫Luke Stephens的主播还暗意，他诚意挑不出《燕云》腹地化的症结，也完万能表示游戏故事在讲什么。

咫尺许多老外照旧打到火烧不羡仙，和国东谈主玩家一样，他们也被刀子剧情扎了心，诅咒着刀哥和红线。

在内容层面，《燕云》国际版并莫得作念什么大转变，只是尽量把一些老外难以表示的中国元素，用翻译手法或阐明注解分散变得易懂；而在言语层面以外，《燕云》还有一些很智谋的惩处，招招针对老外。

比如游戏中的时刻转折系统，把十二地支的汉字造成了老外容易表示，也更老到的十二生肖动物；装备套装的汉字象征，也造成了便于分散的图形UI。

另少量值得督察的是，为了让正本不老到武侠的老外们，能更多喜悦了解、照看武侠，《燕云》在国外刊行这块，也有不少巧想。

比如游戏上线前，他们和kol一谈用英文直播了一场约40分钟的发布会——扫数编排和内容更得当国外3A大作的上线格调，《燕云》这招稀奇于走进了国外风俗的「原土节律」里。

而在发布会中，《燕云》颇有点拿握老外喜好、精确打击惊愕点的道理：国外玩家合计《燕云》品相堪比3A？发布会就督察强调「免费、高品性」的卖点，同期比拟国内，《燕云》在国外也更强调老外们可爱的「高目田度洞开寰宇」玩法；网友挂牵堪比3A品相的背后，官方要打着F2P的旗子卖P2W？发布会就再次声明「充足莫得P2W，只卖衣饰」的保险……

这一场发布会下来，《燕云》免费高品性洞开寰宇游戏、「东方大镖客」的印象，在老外圈子里就传播更广了。也恰是在这场发布会之后，游戏在国外的参谋热度和预约量都出现了指数级上升。

这个主张传播后，即使游戏上线前IGN爆出不高的评分，也仍有不少番邦用户留言区护航，认为IGN的分数是对免费优质作品的无礼与偏见。《燕云》上线后也不难发现，国外社媒平台上番邦玩祖传播最广的主张即是"免费+高品性"，颇有少量中国游戏工业性价比降维打击的主张。

此次《燕云》宣发烧度比许多东谈主预期更高，除了免费，我想还有一个原因——许多老外如实被打动了，给出了诚意的回复。

曩昔一年的每个节点，《燕云》都在国外作念过媒体闭门会，从德国科隆到韩国首尔，向各地的媒体和KOL邀约先容过不少次。最终，不少KOL也在视频中直言是免费制作联系内容，其中甚而还包括gameranx这样粉丝近900万的头部主播。

针织+免费+高品性，未上线前，一套组合照旧树立了《燕云》出海的品牌调性。

听起来实在回绝易，但想把武侠题材的中国故事输出到国外，这即是最基础的使命。不外……作念到了好玩、解析之后的《燕云》，好像简直有了那么少量文化输出的苗头……？

比如你会发现，外网上有东谈主初始自愿向国外玩家们科普那些文化了——武侠到底是什么？《燕云》的历史布景，又和这些有什么关系？天然或者只是一小部分感风趣的老外被劝诱来看，但让东谈主很沸腾的是，不少辩驳都用了"令东谈主耽溺"（captivating）这样的词，来描写他们了解到这些布景时的感受。

上头说的时辰，相通有老外专门在Reddit上发帖科普，追本穷源，告诉人人这种十二宫格式的计时系统由来已久。

主播合计倒骑驴的老翁（睡谈东谈主）算作BOSS谈判得挺有想法。这时又有正义网友在辩驳区留言，科普张果总是什么来头。

这文化输出，是不是还真让《燕云》给整到手了？

03

文化输出，

是在沙漠里种满树

说到这个问题，葡萄君就想和人人聊一些大真话了。

中国的文化输出，其实从来不是件轻便的事。我们当今看到的，偶而也只是只是多数株苗头中，刚刚被种下的一株长途。这样大的一个命题，本来就没法一蹴而就——要是要描写的话，文化输出不是在山上燃烧一把火，而是要在沙漠里种满树，把天堑变通途。

但话说追思，"在沙漠里种树"这种事，正值即是我们中国东谈主的特长。何况那些对文化底蕴的向往，也一直种在许多番邦东谈主的内心深处。比如在国外，谈学文化其实稀奇火，甚而会有东谈主专门去青城山、武当山"朝圣"……也有许多东谈主是发自内心性对中国文化意思意思、敬仰。

东谈主称"意大利悟谈哥"

天然很难一下子让他们get到，但至少我们不错用我方的方式，先将水面上的冰山直不雅地展现给他们。本年我们与《燕云》国外团队对话时，他们曾经提到：面临轻功、太极等内容，国外玩家最介意的不是文化遮拦，而是看这些中国功夫是否作念了故道理的交互，是否有强反馈。要是作念得好，这还能给他们带来一种惊喜感。

bro和熊练太极，

想起小时候看的电影了

有了初见时的惊艳，天然就会有更多东谈主心中的种子萌芽，推进他们进一步了解、学习这些文化。当今我们就能看到不少例子，比如有kol专门来找到中国师父，向他学习无名剑法、太极拳；也有东谈主去开封打卡，和中国少东家合照……

此前还有个很震荡我的例子——有位德国留学生玩《燕云》时，才第一次了解到番邦对中国文物的抢掠。

当这样的例子越来越多，当他们终于有一天，通过水面上的冰山感受到了水面下的深千里，偶而我们智商润物细无声。就像许多老外再若何刷视频，也破除不了偏见；最后简直来中国旅游了一趟，切身见证了那些文化，才发现这是一个完全颠覆他们知道的寰宇一样。

而在当下的游戏内容中，《燕云》可能是兑现这个目标最佳的绪论之一——至少要论水仁和制作体量的话，与它同题材的作品，应该少有出其右者。天然，在文化输出这条路上，它或者不会是最高的一棵树，但我们更乐于看到的是，偶而这个尺度会在畴昔被不休刷新和高出，有更多更高的树长出来。

就和制作团队所说的一样："武侠游戏的出海一定需要进程，因为越丰富的东西，就越难以一次性地输出或传递。"但好在我们有这样多「送种子的东谈主」，"当「种子」真实送到的那一刻，得益的阿谁东谈主又何须一定是我们？"

沿着这条路走下去，信托我们的种子，总有一天能撒遍全寰宇。

游戏葡萄招聘内容剪辑，

点击「阅读原文」可了解降服

推选阅读

年青东谈主爆仓|8000资本AI创业|对话鸭科夫

星布谷地|望月重作念|灰境行者

明日方舟最后地|无尽大|字节AI玩原神

游戏行业竹素推选：

点击下方柬帖，照看公众号

（星标可第一时刻收到推送和完竣封面）开云「中国」Kaiyun官网登录入口